Précédemment...
Je préfère mourir en prison qu'appeler Jenna.
Voici le numéro de son frère.
Il saura gérer la situation.
Je suis allée voir Jenna.
Elle ne peut rien faire.
Un super nouveau mec
moins zéro sentiments restants pour Matty
égal : moi, prête à commencer un nouveau chapitre de ma vie.
Et la visite conjuguale ?
Un sage homme a un jour dit : "Le diable est dans les détails."
J'ai passé la première moitié de la terminale
à perfectionner mes détails.
J'avais amélioré mon assiduité, renforcé mon CV,
et écrit une lettre de motivation dynamique
pour mon dossier d'université, qui devait être envoyé avant minuit.
J'étais au top de la confiance en soi,
sur le point de lancer ma vie dans une toute nouvelle direction.
Je pensais à ta rédaction.
Tu devrais choisir un fond sympa ou une couleur qui flashe.
Ça la ferait vraiment se remarquer.
Merci maman.
Ça a l'air désespéré.
Mais ne t'inquiète pas.
J'ai demandé à Luke de la relire,
il a déjà vécu ça,
il saura si c'est bon ou pas.
Alors, tu vas accepter mon offre ou jouer le difficile ?
Ton père m'a demandé en ami.
Les réseaux sociaux, papa ?
Ce n'est plus une manie stupide ?
J'y vais à fond maintenant.
Ce sera cool, quand tu seras à l'université,
de suivre tout ce que tu fais.
N'oublie pas de m'ajouter en ami.
Mon père m'a demandé en ami.
C'est le pire.
Ma mère pense qu'écrire "Appelle-moi" sur mon mur, c'est envoyer un sms.
Bon, à propos de ta rédaction.
Je l'ai lue d'un oeil critique.
Ne te censure pas.
Si c'est mauvais, je veux le savoir.
Finalement, je ne préfère pas,
Parce qu'au lieu de la fac,
je devrais vivre ici avec mes parents.
Je change la police de caractères ?
Sympa le préambule, maintenant c'est mon tour.
- C'est bon. - Vraiment ?
C'est super.
Tu es faite pour l'université, Jenna Hamilton.
Je dis aller en cours.
Qui sait ?
Au même moment l'année prochaine,
on ira peut-être en cours ensemble.
J'étais encore un pas plus près
de laisser tous ces moments embarrassants du lycée derrière moi
et me traçant un nouveau chemin
comme une sophistiquée, fabuleuse étudiante
"Petit rabat-joie"?
Papa !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai à peine eu 20 minutes de TSNT :
Temps de Sommeil Nécessaire pour Tamara,
parce que j'étais debout toute la nuit
à bidouiller ma lettre de motivation.
J'ai seulement postulé pour les écoles chrétiennes.
Vanderbilt, Baylor and Brigham Young.
Les mormons ne sont pas vraiment chrétiens,
mais l'Utah a l'air chouette.
Et puisqu'ils vénèrent tous un faux prophète
et iront tous droit en Enfer,
je me suis dit que je pouvais passer plus de temps avec Jésus.
J'ai bien aimé le voyage du côté de "l'Apprentissage de la propreté"
ce matin, Hamilmerde.
Rappelle moi de te bloquer, sale scatophile.
J'ai fait une chanson pour ma lettre de motivation.
Quoi ?
Pas de remarque sarcastique ou de blague,
peut-être les yeux au ciel, Tamara ?
Je pense que c'est génial, Jake.
En plus, j'ai entendu qu'il y avait des smileys à la place des notes
à l'université des hippies.
Qu'en est-il de vous deux?
Quelle école chanceuse va recevoir
le duo dynamique Tamara et Jenna ?
Tamara et moi avons parlé d' université tout le temps.
Mais après notre visite,
il était clair que nous allions dans différentes directions.
Aucune d'entre nous ne veux le dire à haute voix et le rendre réel.
Nous gardons nos premiers choix secrets.
Nous ne voulons pas porter la poisse.
Je n'ai pas encore appuyé sur "envoyer".
Et toi, T ?
Je veux voir quelques choses une dernière fois?
Pourquoi tu viendrais pas ce soir ?
Nous pouvons appuyer sur "envoyer" ensemble.
Allez, oui !
Une fête de meilleure amie comme avant.
Super.
On redevient préadolescentes avant d'aller à la fac.
-J'adore. -Hey, Matty!
Eva est trop belle
et marche comme si elle était sur un nuage.
Plutôt en train de naviguer à travers une tempête de merde.
-Jenna. -Hey, toi.
Euh, est-ce que je peux avoir le fichier
avec la lettre de motivation pour laquelle tu m'as aidé ?
Tu as aidé Matty a écrire son CV ?
C'est super cool de ta part, Jenna.
Je te l’envoie dés que je suis chez moi.
J'en ai vraiment besoin, donc me fais pas attendre, okay ?
Attendre ?
Depuis que Matty s'est fait arrêter,
il a eu cette attitude envers moi.
Mais ce n'était pas à moi de l'aider,
plus maintenant.
Il me l'a bien fait comprendre.
Hey, Jenna, comment ça va?
Bien. Je vais bien.
Je veux juste m'assurer que c'est bon pour toi
maintenant que Matty et moi sommes... connectés.
On sait toutes les deux qu'elle parle de sexe.
Toujours bien.
Si ça te déranges qu'on soit ensemble,
j'y mettrai fin.
Voilà à quel point je tiens à toi.
La proposition d'Eva était perdant-perdant.
Faire un faux sourire pendant que Matty et Eva
paradaientt dans l'école comme s'ils étaient de la royauté
ou être l'ex jalouse qui les a fait rompre.
C'est bon, Eva.
Hey, on devrait traîner ensemble.
Oh, c'est dommage.
On a déjà prévu une soirée avec Tamara.
Dommage, j'aimerai bien faire une soirée entre filles.
Matty m'emmène fêter
nos dossiers d'université envoyés.
Il est tellement romantique.
Mais pourquoi je te dis ça ?
Il t'a sûrement emmener à plein de dîners romantiques.
Si il te parle de Reseda, ne t'habilles pas trop.
Je ne veux pas trop m'habiller,
et je pense que ce tailleur dit,
"Je suis chic, prête à faire la fête,
et je suis sexy sans faire d'effort."
Je pense...
que tu as de belles jambes,
et les cacher serait un crime.
Tu sais, t'as raison.
Mon Dieu, je pense que le stress d' aller à ma réunion
altère un peu mon jugement.
Je m'en charge.
J'ai planifié toute cette soirée,
et elle doit être parfaite.
Steve Shay sera là.
C'était le plus sexy des beaux-gosses de la classe.
Pendant 4 ans, il savait même pas son nom,
grâce à cette pétasse de lanceuse de rumeur Erica Schnelby.
Mais ce soir tout le monde te verra
sous un tout nouveau jour.
Et j'ai engagé le camion de nourriture de Sadie pour la restauration.
Les camions-nourriture sont au courant.
Sa veut dire "tendance" en français.
Mmh. Maquillage, bien.
Boucles d'oreilles, parfait.
Collier, à en mourir.
Tu es éblouissante.
J'adore !
Juste une question.
Qu'est ce que je porte ?
Bravo.
J'ai dit "envoie"
Faisons le ensemble.
C'était ça.
Une fois appuyé sur "envoyer", il n'y avait plus de retour possible.
L'automne prochain, je commencerais une toute nouvelle vie.
Mais il y avait toujours les problèmes de mon ancienne vie
que je devais régler.
Mince, je dois toujours envoyé à Matty ce stupide CV.
A propos de quoi était cette scène aujourd'hui ?
Il montrait sérieusement de la mauvaise attitude envers toi.
je ne sais pas, et je m'en fiche
Excréments de bovins.
Ça veut dire merde en langage SAT.
Oui, je ne peux pas l'aider
s'il fait le con avec moi.
J'essaye de ne pas l'être.
Allez, envoie cette stupide rédaction.
N'écris pas et conduis. Ça peut attendre
Je dois juste- Je dois voir si Jenna m'a envoyé ma rédaction.
Je pourrais t'aider à en écrire une bonne.
Ah, oui ?
Mmh, ça a l'air d'une offre sympa.
C'est pas difficile avec un sujet si génial !
T'es plutôt génial toi aussi.
Mais c'est bon, Jenna s'en est occupé.
Tu peux regarder si elle a envoyé ?
Rien ?
Je vois rien.
Désolée.
J’espère qu'elle n'est pas en train de te laisser tomber.
Ok, avant de perforer notre billet d'or,
nous devrions documenter ce moment.
Adorables.
Je la posterai.
Oh, merde.
Mon père a posté bien plus que son spectacle de rue effrayant.
Il pense qu'ajouter "privé" après mon nom
signifie que personne d'autre ne peut le voir.
Jenna, les autres photos où tu es taguée
et les photos que tu as posté...
"Gobelet et yeux rouges,"
"Sexy Jenna bouche en cul de poule ?"
Les représentants d'universités sont des vraies fouines.
Ils veulent quelqu'un avec de la matière
pas quelqu'un qui abuse de substances !
Avant d'appuyer sur "envoyer", nous devons faire une pédicure
à ton empreinte de pied légèrement crasseuse.
On est obligé de faire ça maintenant?
As-tu rencontré les experts?
Le bon coté de mon délire de prétendre d'être quelqu'un d'autre sur internet
c'est que je suis calée pour repérer les déceptions.
Toute université qui google Tamara Kaplan
sera ébahie par mon profil pointu et propre.
Voyons avec quoi on travaille.
Les shots les plus troublants
n'étaient pas ceux près de la piscine.
C'étaient ceux avec Matty à mes côtés.
Mon passé compliqué était toujours rattaché à mon présent
et il avait besoin d'être sérieusement nettoyer.
Ca va être une épreuve cauchemardesque,
donc il faut que vous restiez tous les deux en dehors de mon chemin
et obéissiez à la lettre à tous les ordres que je vous donne !
Tu ressens vraiment
tout ce truc d'Allemands, pas vrai ?
Tu es en retard d'une demi heure.
Maintenant, allume ce grill !
Je t'ai dit, j'ai cours le vendredi, je serais sûrement en retard.
Tu devrais écouter quand je te dis des trucs, Sadita.
Ne m'appelle pas comme ça,
et ne pose pas tes mains de cholo sur moi,
comprende, Sergio ?
On sert des cholos ce soir ?
C'est du harcèlement sexuel, espèce de porc.
Coller ces fesses sexy devant mon nez
c'est ça constitue un harcèlement sexuel.
Et, blanquita, si je te harcelais sexuellement,
Crois-moi, tu le saurais.
Pourquoi je dois porter le lederhosen et pas lui ?
Parce que Sergio aurait l'air stupide dans le lederhosen.
Et moi non ?
Si.
Maintenant, tout le monde se remet au travail !
Val, viens.
Tu peux le faire. Aller.
Je me sens nue sans ma banane.
Attends. Je suis nue ? Les gens nous regardent.
Nan, ils sont en train de te mater.
C'est bizarre.
Je ne vous reconnait pas,
et je n'oublie pas les belles femmes.
En fait je n'étais pas d'ici.
Je suis avec mon amie Val, qui l'était.
J'ai clairement fumer trop de drogue au lycée.
Stop.
Qui ne l'a pas fait ?
Je me rappelle de toi, pourtant.
Tu es Stevie Shay.
Tu sais, mon amie ici a planifié toute la réunion.
- Cool. - Non, non, ce n'était pas grand chose.
J'ai juste réservé la salle il y a neuf mois.
Puis je l'ai confirmé il y a six mois.
Et j'ai choisi la nappe dorée
il y a trois mois...
- Dempster ! Espèce de bâtard.
Val-gin ?
C'est toi !
Tu es vraiment belle.
Tant mieux pour toi.
Mais admets-le.
Tu as eu recourt à la chirurgie.
Opération de l'oignon.
Merci de l'avoir remarqué.
Oh mon Dieu.
Tu es toujours la bonne vieille folle Val-gin.
Val-gin ?
Erica a lancé une rumeur comme quoi j'étais hermaphrodite.
J'ai besoin d'un câlin.
Non, tu n'en as pas besoin.
Tu as besoin de gloss.
Aie l'air intelligente, comme si ça t'intéressait vraiment.
Tu étudie. Tu résous.
Difficile.
Agis comme si tu l'avais résolu.
J'essaye.
Stop !
- Bon, résolut ! - Jenna !
C'est résolus.
Je ne vais pas me rappeler de ce que j'écris.
Elle est pas mal celle-là.
Je l'aime bien.
Surprise !
Sortons et célébrons ta candidature.
Le Vendredi soir c'est du jazz sous les étoiles au Lacma.
T'es la perfection.
Oh, regarde ce que Tamara a fait sur mon profile online.
Elle est entrain de sauver mes fesses.
Hey, Tamara.
J'ai entendu que tu sauves de très jolies fesses.
On est juste entrain de le finir.
Je viens récupérer mes affaires.
T, attends.
Où est-ce que tu vas ?
Je peux pas faire le calcul.
T moins BF égale troisième roue.
Et c'est tristagique...
tristement tragique.
Pas mal.
Beaucoup à célébrer.
Ecoute,
J'ai pas vraiment envie de laisser tomber T.
On a une sorte de soirée fille prévue.
Ensuite est-ce que ça vous dirait d'aller au concert
et je vous emmène toutes les deux manger un yaourt glacé ?
Pose ce sac.
Luke nous emmène manger une glace
et ensuite il nous laissera tomber.
La soirée du siècle est de retour.
La vérité c'est que je n'aime pas le jazz autant
que d'être un gars qui dit aimer le jazz.
Maintenant mettons la cerise sur notre nouvelle marque.
La photo BF/GF.
On se serre.
J'espère que c'est endroit est bien.
J'ai rencontré le chef l'année dernière à Vegas à Nouvel An,
et il m'a demandé de venir ici.
Ça a l'air pas mal.
Je n'arrive pas à croire que Jenna ne m'ait pas envoyé ce mail.
Je sais. Qu'est-ce qu'elle a ?
Mais ne pense pas a ça maintenant.
On va célébrer.
Grand sourire.
Et pourquoi pas du strudel pendant qu'on attend ?
Oui, monsieur.
Encore quelques minutes.
Combien de temps ?
Sadita est tellement habituée à trainer à côté de la fenêtre
à flatter tous les clients,
qu'elle ne sait même pas faire cuire une saucisse.
Sergio, je vais broyer ta saucisse et la donner aux ...
Une seconde.
Bon sang, combien de temps faut-il pour faire un foutu hot dog ?
Tu sais ce qui arrive quand tu manges du porc pas assez cuit?
Bon appétit, trou du cul.
Qu'est ce qui va pas, Matty ?
Difficile de célébrer l'envoi de nos dossiers d'université
quand les miens ne le sont pas.
Je n'arrive pas à croire que Jenna me ferait un sale coup comme ça.
C'est comme si elle essayait de te détruire ou quelque chose comme ça.
Mais pourquoi ?
je veux dire, elle est tellement gentille
Je ne peux pas croire qu'elle veuille te faire du mal intentionnellement.
Le ferait-elle ?
Elle l'a déjà fait.
N'importe quoi avec elle.
Regarde! On a déjà 20 j'aime.
Oh, je suppose que nous savons en quoi Jenna est si occupée maintenant.
C'est quoi ce bordel ?
Jenna ne peut pas être dérangée pour m'envoyer mon essai,
mais elle a le temps pour des yaourts.
Je suis désolé.
Sortons d'ici, Eva.
Je suis soudainement d'humeur pour un dessert.
Ne laisse personne ruiner ta soirée.
Il y a Stevie là-bas.
Va lui demander ce qu'il fait.
les hommes aiment parlés d'eux-mêmes
Hé, surprise toi-même.
Ouais. Tu gères. Vas-y.
alors, Stevie
Quel est ton trav...
Qu'est-ce que tu fais ?
oh, hey.
Professeur de sport au lycée.
Payé pour être sportif.
C'est trop cool.
Je suis conseillère au lycée.
Payée pour être conseillère.
En fait ce sont quelques uns de mes élèves.
Yo, Sadie, ça sent bon !
Va chier !
Tu l'as dit !
J'adore les gosses.
Ça me donne l'impression d'être de retour au lycée.
Je croyais que le lycée avait pas été super pour toi.
Ouai, c'est vrai, peut être un peu,
mais je dois te dire, maintenant j'adore ça.
C'est génial.
J'avais peur que cette fête soit nulle,
alors j'ai réservé une chambre.
Oui.
- Tu veux la voir ? - Oui.
d'accord
Donc juste pour être clair,
ce n'est pas une bonne photo pour mon profil.
Vraiment pas.
Mais elle pourrait être utilisée pour illustrer des talents spéciaux.
Il y a une raison pour laquelle tu ne m'as pas envoyé mon essai ?
Bonsoir à toi aussi.
Je l'ai envoyé il y a des heures.
Ah bon ?
J'aimerais aller à l'université, Jenna.
Je veux ma rédaction maintenant.
Je suis désolée, Matty,
mais je suis avec mon copain
et ma meilleure amie.
Je te la renverrai quand je serai chez moi.
Qu'est-ce que je suis censé faire d'ici-là ?
- C'est pas mon problème. - C'est bon, Matty.
On peut traîner encore un peu. Ça me dérange pas.
T'as une idée d'à quel point t'es égoïste ?
Okay, mec, ça suffit. Elle te l'enverra plus tard.
C'est gênant. Jenna, on pourrait s'en aller.
Tu sais quoi ?
No, on reste,
parce qu'on s'amuse bien.
Matty, tu veux vraiment ta rédaction ?
Pourquoi tu va pas la chercher toi-même ?
Tu sais où est la clé.
Okay. J'y vais.
Merci pour ton aide, Jenna,
toute ton aide.
De rien, Matty.
Il y a des oignons.
J'ai commandé de la choucroute.
Quoi, vous avez peur pour votre haleine ?
Parce que dans cet affreux chandail et les pompes a frump bogo,
les chances que vous concluiez ce soir
sont aussi mortes que la truie dont vient cette saucisse.
Arrête de te comporter comme une méchant, désagréable garce !
S'il vous plaît, acceptez ceci, c'est la maison qui paie.
Merci.
Bien joué.
Merci.
Reste derrière,
Et laisse ces morveux revenir.
ou Jake et moi on s'en va.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Je viens juste de rentrer de la ville d'os
C'est pas vrai !
Non, c'est pas vrai.
Je crois pas que ça soit vrai.
Attends. Si il...
Ça compte pas.
Et si j'ai...
Même pas les préliminaires.
Dieu merci !
Il était tellement ennuyant.
Rien à voir avec le Stevie sur lequel je fantasmais.
Il n'a pas posé une question à propos de moi.
Si c'est le type d'homme que Supermodèle Val attire,
je retourne à la vraie Val.
Pour info, j'aime la vraie Val.
Je peux te dire quelque chose ?
C'était minuscule.
Son P aurait tout aussi bien pu être un V.
Tu as couché avec mon mari ?
Stevie !
Un raison de plus pour ne pas avoir fait de cochonneries avec le beau-gosse.
On devrait partir ?
Je ne veux pas faire de scène.
Ils ne reviendront pas.
Et, chérie, c'est nous la scène.
C'est tellement bien que tu puisses entrer dans la chambre de Jenna
quand tu veux.
C'est bon.
Allons-y.
Pas si vite.
Tu m'as promis un dessert.
Pas ici.
C'est... c'est bizarre.
Je suis désolée.
Je suis qu'une idiote.
C'est juste que...
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je suis en compétition avec elle.
Tu ne l'es pas du tout.
Mais tu sais où elle cache sa clef,
et tu as tous ses SMS dans ton téléphone...
Tu as vu tous nos SMS ?
Je suis désolée. C'est juste que...
Je n'ai pas pu faire autrement que de le remarquer.
Et ils remontent à longtemps.
Ils appartiennent au passé.
Et le passé, eh bien...
n'est pas officiellement passé.
Tu les a tous effacés ?
Pour moi ?
Jenna est effacée.
Oh, merde.
J'ai laissé mon portable.
Je reviens tout de suite.
Je l'ai.
Tu sais, c'est vraiment cool ce que tu as fait.
J'en ai tellement marre que Sadie dirige tout.
J'aime donner des ordres à Sadie.
Tu as aussi changé, Jake.
Tamara avait l'habitude de te diriger,
mais maintenant tu es juste...
plus toi.
Changer est une bonne chose.
Il pourrait y avoir plus de changements à venir.
On l'a fais sans parler,
En sachant toutes les deux qu'appuyer sur "envoyer"
marquerait probablement la fin de la collocation étudiante de Jenara...
pas de super fête dans le dortoir des garçons,
des enlèvements dans les sororités, des matchs de football,
ou des fêtes pour célébrer le diplôme pendant 4 ans à partir de maintenant.
Nous étions toutes les deux tristes et heureuses
et avons fait ce que nous faisons toujours dans cette situation...
nous avons mis un film triste.
Beurk, j'ai envie de prendre un douche
sachant que Matty et Eva étaient là.
C'était vraiment cool de la part de Luke de m'inclure ce soir.
C'est comme ça que ça devrait toujours être.
Peu importe où nous allons ou avec qui nous sortons,
On trouvera toujours du temps l'un pour l'autre.
Ne pleure pas. Si tu pleures, je vais pleurer.
Désolée, je pleure toujours
générique d'ouverture de N'oublie jamais.
Ça craint !
J'ai assez vu ton linge sale.
Je n'ai pas besoin de dormir avec ça.
C'est pas à moi.
À Eva ?
O-M-double-merde-G
elle n'a pas... il n'a pas...
ou ils ont,
dans ton lit ?
Jenna Hamilton déclaration personnelle
Quand j'ai commencé le lycée, j'étais invisible.
C'était plus facile de cette façon, de ne pas être remarquée.
Quand on me remarquait,
ce n'était pas pour ce que je voulais.
J'avais l'impression que mon destin ne m'appartenait pas.
Mais cette fille va finir ses études.
Elle a trouvé sa voie et est prête à s'y engager.
Hé, copine.
Hé, t'as laissée quelque chose dans mon lit hier soir,
copine.
Oh la honte.
Je suis tellement désolée.
Pas de problème.
Jenna, je le suis, vraiment.
Je n'ai jamais voulu que les choses aillent aussi loin.
C'est juste que, Matty,
tu sais comment il est quand il, enfin tu sais...
Que je t'explique une chose, Eva.
Les choses ne vont pas bien entre Matty et moi en ce moment.
Mais je connais Matty McKibben,
et il ne voudrait jamais baiser dans mon lit.
Donc je ne sais pas pas à quel genre de jeu tu joues,
mais compte pas sur moi.
Mais, hé, bien essayé.
Je n'ai rien à dire, Hamilton.
Prochainement...
Le voyage de ski des Terminales était légendaire.
- Hey. - Oh mon Dieu...
Jenna, tu as un problème avec Eva ?
Je n'ai pas conduit pendant deux heures
pour regarder un psychodrame avec ton ex copain.
Je suis une amie d'Eva Mansfield.
Je suis Eva Mansfield.